1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,380
Resulta que estoy enamorado de Gina, Fay.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,716
¿Amar? ¿Es eso lo que son?
llamándolo estos días, Henry?
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
La primera de cuatro familias negras.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
se están mudando a
el Proyecto de Vivienda O'Neill.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,180
¿Qué quisiste decir antes?
diciendo que esta familia negra
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,349
que acaba de mudarse aquí
¿Solo estaba comprando problemas?
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Cualquier padre en su sano juicio
no movería a su familia
9
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
en este tipo de situación.
10
00:00:20,353 --> 00:00:23,815
El bebé no ha respirado sin una máquina
desde que nació.
11
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
¿No es genial?
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
Disculpe.
13
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Filmamos algunas escenas adicionales.
alrededor del material original,
14
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
remodelar el concepto
para un público totalmente diferente.
15
00:00:33,616 --> 00:00:38,038
Necesitamos tener una idea clara.
de con qué estamos trabajando.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
Odio la posición de ese hombre,
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,292
pero se lo merece exactamente
de qué lo estás privando.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Mira, no necesito tus sermones, ¿vale?
19
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
-No podemos permitir tu juego 300.
-Al carajo dices.
20
00:00:48,465 --> 00:00:51,885
¿Qué tal si tú y yo salimos?
¿Y tomarte un malteado después del trabajo?
21
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
HILL: ¿Dónde estabas?
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Lo siento, amigo.
23
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Bueno, lo siento no es suficiente.
24
00:01:06,441 --> 00:01:10,278
Bobby Hill, montas un escritorio
durante los próximos tres días.
25
00:01:11,154 --> 00:01:16,326
Andy, después de que lleguen tus informes,
Viajarás con Rivera hoy.
26
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
y para la próxima pareja.
27
00:01:18,328 --> 00:01:22,624
Uh, para aquellos de ustedes que no lo han escuchado,
anoche, en los Proyectos O'Neill,
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
El oficial Hill fue obligado
dispararle a un chico malo
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
quien estaba tratando de abrir
El cráneo del oficial Hill con un tubo de plomo.
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
Hoy gracias a Dios
31
00:01:31,549 --> 00:01:35,762
Bobby está vivo y el perpetrador está muerto.
en lugar de al revés.
32
00:01:35,845 --> 00:01:38,598
¡Oye, buen trabajo, Bobby! Bien hecho, cariño.
33
00:01:38,681 --> 00:01:43,478
Y... y si alguien te dice
no sucede al revés,
34
00:01:43,561 --> 00:01:47,732
solo échales un vistazo
en la página tres del periódico de hoy...
35
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
todo sobre el funeral
para el oficial Ray Augustine
36
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
desde el ferry del sur.
37
00:01:53,071 --> 00:01:56,991
Para que no lo olvidemos, hay una viuda,
Dos niños, necesitan nuestra ayuda.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,827
El frasco está colocado junto a las escaleras.
39
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
Profundicemos.
40
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
Punto 6: Proyecto O'Neill en curso.
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,334
Mantendremos nuestra presencia allí.
42
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
El teniente Hunter está supervisando.
43
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Personal uniformado y de civil,
revisas la lista de turnos.
44
00:02:12,715 --> 00:02:17,095
Tema 7: el juicio de Alan Seibert
hoy se pone en marcha de nuevo.
45
00:02:17,178 --> 00:02:20,390
Él es el sospechoso del derribo.
de joyería Starlight
46
00:02:20,473 --> 00:02:23,226
y los dos intentos de homicidio
eso fue con eso.
47
00:02:23,309 --> 00:02:26,938
Sargento Bates, oficial Coffey.
tenías el collar original,
48
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
entonces estás asignado a ADA. Escritorio pequeño.
49
00:02:29,607 --> 00:02:32,777
Su testigo principal es Gerald Goff.
50
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Llegará a las 7:30 a.m.
51
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Uh, es un vagabundo vagabundo.
52
00:02:39,075 --> 00:02:42,787
entonces los fondos han sido autorizados
para que puedas animarlo,
53
00:02:43,329 --> 00:02:45,623
Trata de hacerlo presentable ante un tribunal.
54
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
¿Han recibido sus vacunas contra la rabia?
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
(riendo)
56
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
Artículo último--
57
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
bajo el título de justicia poética,
58
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
anoche o en algún momento de esta mañana,
en Bowlmore Lanes,
59
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
hubo un incendio.
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
(riendo)
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
Posible incendio provocado.
62
00:03:06,519 --> 00:03:08,438
¿Cómo se quemó las cejas, sargento?
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
-¿Tienes una cerilla?
-(burlándose)
64
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Sólo menciono esto para que lo sepas.
65
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
que la liga de bolos
tendré que mudarme.
66
00:03:17,113 --> 00:03:20,116
Ahora, dondequiera que esté, probablemente sea
Serán los carriles Pits-neck.
67
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Esperemos que la dirección allí
68
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
al menos conoce los rudimentos
de mantenimiento de carril.
69
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
De modo que si Jabo,
o cualquier otra persona, para el caso,
70
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
sucede que atrapa un rayo
en una botella otra vez,
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
esta vez, maldita sea,
se quedará en esa botella.
72
00:03:35,006 --> 00:03:38,051
(animando)
73
00:03:38,134 --> 00:03:39,093
JABLONSKI: ¡Está bien!
74
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
Bien, vámonos.
75
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
Vamos... a mostrar algo de respeto.
76
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
77
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
HOMBRE: Está bien. Muy bien, sargento.
78
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
Oye, Bobby, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Renko?
79
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Algunas diferencias.
80
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
¡Por aquí, bolsa de pelo!
81
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
-Mañana.
-Hola.
82
00:04:04,577 --> 00:04:06,829
¿Qué tal un compromiso de regreso?
en el malteado esta noche?
83
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
Oye, eso suena genial.
84
00:04:07,830 --> 00:04:09,332
Déjame llamar a mi madre,
mira si puede cuidar niños.
85
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Bueno. Volveré a consultar contigo.
86
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Bastante pequeño, Bobby Hill.
parado en la esquina así.
87
00:04:13,169 --> 00:04:15,213
-¿Estás tratando de avergonzarme?
-No estaba intentando--
88
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Simplemente no quieres sentarte conmigo, ¿verdad?
89
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
-Así es.
-Tenemos que hablar.
90
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
-No hay nada de qué hablar.
-Tenemos mucho de qué hablar, amigo.
91
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
Vamos.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,808
Oye, sargento, ¿lo crees?
¿Fue ese aceite extra en los carriles?
93
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
¿Eso se incendió o qué?
94
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
Jaja me hubiera encantado ver
Ese viejo lugar se quemó.
95
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
Dieciocho carriles--
debe haber sido todo un espectáculo.
96
00:04:35,191 --> 00:04:37,694
Supongo que a partir de ahora
Estarán llamando al Bowlmore.
97
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
el "no más".
98
00:04:39,195 --> 00:04:41,030
¿Disculpe, sargento Jablonski?
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
Lo tienes.
100
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
¿Hablar contigo un minuto?
Escuadrón de incendios provocados, Fogerty.
101
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Maldita sea, Renko.
102
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
-La amistad no tiene nada que ver con eso.
-¡Lo lamento! Lo admito.
103
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
-Me podrían haber matado.
-No sé qué más decirte.
104
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
-Llegué tarde. Lo admito.
-No llegaste tarde. Te congelaste.
105
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
¿Mirarás esto?
106
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
Ahora no puedo conseguir esta foto.
fuera de mi mente.
107
00:04:57,297 --> 00:04:59,173
Esta podría haber sido mi esposa.
y mi hijo aquí mismo.
108
00:04:59,257 --> 00:05:02,510
Sólo porque tienes una familia
No hagas que tu vida valga más que la mía.
109
00:05:02,593 --> 00:05:06,139
¡Dije que nunca volvería a suceder!
¡Dije que lo siento!
110
00:05:06,222 --> 00:05:07,348
Sí, bueno, yo también lo siento.
111
00:05:07,432 --> 00:05:09,892
¡Maldita sea! Sólo porque cometí un error una vez.
112
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
que no descarte todo
¡Lo he hecho alguna vez!
113
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
¿Nunca vas a perdonarme?
114
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Renko, puedo pasar
la ira, ¿vale?
115
00:05:16,983 --> 00:05:19,527
Pero no puedo superar el hecho
que tengo miedo de viajar contigo.
116
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
117
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
Robo a mano armada en curso.
118
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
119
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
(sirenas aullando)
120
00:05:40,006 --> 00:05:42,633
(se reproduce el tema musical)
121
00:07:11,305 --> 00:07:14,767
¿Estás diciendo que él no te respaldó?
¿O estás diciendo que llegó tarde?
122
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
(suspira) Llegó tarde.
123
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Si un policía no respalda a su compañero,
Eso es todo, fin de la historia.
124
00:07:20,440 --> 00:07:23,484
Pero esto suena como una pregunta.
de grado, una zona gris.
125
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
-Llegó un poco tarde.
-Capitán, sin faltarle el respeto.
126
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Hace tiempo que no sales a la calle.
127
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
No existe tal cosa como ser
un poco tarde en esa situación.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
El problema que tengo aquí
129
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
es que nunca he escuchado a nadie
cuestionar el coraje de Renko.
130
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Yo tampoco lo hice hasta hace poco.
131
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Vale, esto no es nada.
Tenemos que decidir en este mismo momento.
132
00:07:39,667 --> 00:07:41,752
Estarás en un escritorio durante 72 horas.
133
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
quiero que te sientes en el
al menos durante ese tiempo.
134
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
Muy bien, Capitán, me sentaré en él.
pero nada va a salir del cascarón.
135
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
Echaré un vistazo a los informes.
136
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Eh, Bobby,
137
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
pase lo que pase,
138
00:07:55,349 --> 00:07:56,517
Anoche fue un buen trabajo.
139
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Gracias, señor.
140
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
¿Lo cortarías ya?
141
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
Durante 10 minutos, todo lo que he estado escuchando
es "¿quemé un lugar?".
142
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Estás hablando con un hombre
con 30 años de servicio.
143
00:08:10,490 --> 00:08:11,574
¿Crees que soy así de inmaduro?
144
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
que quemaría un lugar
¿Por encima de una puntuación de bolos?
145
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Tommy Leland, el dueño del Bowlmore,
Dijo que hiciste amenazas.
146
00:08:16,579 --> 00:08:19,123
Oh, estamos hablando de
un tipo diferente de amenaza.
147
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Sanciones económicas, dije.
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,128
Movería la liga de bolos
en otro lugar, eso es todo.
149
00:08:24,378 --> 00:08:26,506
El fuego es uno de tus más
sanciones económicas efectivas.
150
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
Ah, eso es una locura.
151
00:08:28,966 --> 00:08:33,429
De todos modos, estaba con el detective Belker.
de esta comisaría toda la noche.
152
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
¿Hasta qué hora?
153
00:08:34,931 --> 00:08:37,558
Las once, tal vez las 10:45.
154
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
-Entonces ¿qué hiciste?
-Nada. Me fui a casa. Me fui a la cama.
155
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Mire, sargento, no lo tome a mal.
156
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
pero el fuego no comenzó
hasta después de medianoche.
157
00:08:45,399 --> 00:08:48,319
Bueno, entonces eso fue bastante tonto.
de mí, ¿no?
158
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
Treinta años como policía
159
00:08:50,738 --> 00:08:54,033
y Stan Jablonski olvida
que hay que tener una coartada.
160
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
¿Estás escuchando cómo
¿Eso suena, Fogerty?
161
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
Estoy escuchando, sargento, estoy escuchando.
Créeme, te estoy escuchando.
162
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Esto no es nada de lo que estemos ansiosos.
seguir aquí.
163
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Pero con las amenazas,
al menos tenemos que hablar.
164
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
Ah.
165
00:09:04,043 --> 00:09:07,755
Nos comunicaremos contigo.
Sargento Jablonski.
166
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Tal vez será mejor que vayas a mirar
para nuestro testigo, el vagabundo.
167
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Lo llamarán alrededor de las 2:00.
168
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
-Sin él, no tenemos caso.
-¿Tienes una dirección?
169
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
Sí, una caja grande de cartón corrugado.
en el callejón entre 116th y Royalson.
170
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Coge los guantes.
171
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Hola, cariño.
172
00:09:30,987 --> 00:09:33,322
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
Encontré esto en tus pantalones.
174
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
No me di cuenta de que faltaba.
175
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
DARYL ANN: Casi lo pongo
en la lavadora.
176
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
¿Ya pudiste hablar con Bobby?
177
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Daryl Ann, ¿podrías preocuparte por tu
propio negocio y volver a casa, por favor?
178
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
Anda, vete a casa.
179
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
-Bueno, lo siento.
-RENKO: Sólo vete a casa.
180
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
Bob Moss, Capitán. Vicio del centro de la ciudad.
181
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
Seguro.
182
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
-¿Te importa?
-FRANK: Por favor hazlo.
183
00:10:07,523 --> 00:10:10,234
Detalle porno buscado
anoche en un loft en West Street.
184
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Estábamos buscando porno infantil.
Equipo de vídeo caliente.
185
00:10:13,821 --> 00:10:15,948
-También encontraron esto.
-¿Qué es?
186
00:10:16,407 --> 00:10:19,994
Uno de los bucles más lamentables que jamás hayamos visto.
Sucede que está protagonizada por dos de tus muchachos.
187
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
-Los reconocí.
-¿OMS?
188
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
LaRue y Washington.
189
00:10:23,831 --> 00:10:25,666
LaRue se lo está pasando con una nena.
190
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
¿Está bien si me quedo con esto?
por un tiempo?
191
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
Es tu bola de cera desde aquí.
192
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
(la puerta se cierra)
193
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
NEAL: Hola, Eddie,
eso es lo que me dijo el hombre.
194
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Ahora, ¿te engañaría?
195
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
Sí.
196
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
Sí, está bien. Sí, alrededor de las 5:00.
197
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Bien. Más tarde.
198
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
-¿Dónde está J.D.?
-La Dirección de Vehículos Motorizados, Capitán.
199
00:10:47,271 --> 00:10:48,648
Le van a renovar su licencia.
200
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Arriba, tú y yo.
201
00:10:49,982 --> 00:10:53,486
MICK: No tienen pruebas.
Además, estuve contigo todo el tiempo.
202
00:10:53,819 --> 00:10:57,698
Solo estar bajo sospecha
Para algo como esto... es increíble.
203
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
Por supuesto que es increíble.
204
00:10:59,575 --> 00:11:01,744
Por eso no lo son
yendo a ninguna parte con eso.
205
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
Ajá, es el olor a incorrección,
detective.
206
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Este caso no se cierra.
Está conmigo hasta que deje el departamento.
207
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
¡Maldición!
208
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
La gente piensa que podría haberlo hecho
Qué cosa tan estúpida, maldita sea.
209
00:11:13,297 --> 00:11:17,009
Um, ¿cómo dijiste que se llamaba el dueño?
210
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
Tommy Leland.
211
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Amenazas. Dijo que hice amenazas.
212
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Mire, sargento, tengo que irme.
213
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Me comunicaré contigo más tarde.
214
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
(conversaciones confusas)
215
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
HOMBRE: ¿Por qué no salen?
216
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
(reír)
217
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
¿También tienen un apartamento para ustedes, policías?
218
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
-(charla)
-¿Señor?
219
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
Porque si vas a seguir
esta gente fuera de nosotros,
220
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
vas a tener que quedarte
en el apartamento de al lado.
221
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Vamos, Moisés. El interior es bonito.
222
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
El interior es mucho mejor que Washington.
223
00:11:46,914 --> 00:11:49,750
Nunca me han llamado "negro"
en mi propia puerta de entrada antes.
224
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
RADIO POLICIAL:
...El Oficial de Vivienda tiene un código 81.
225
00:11:51,752 --> 00:11:53,421
Uh, discúlpenos, Sr. Jethroe.
226
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Lo siento. ¿Acosar?
227
00:11:54,880 --> 00:11:58,884
(sirena aullando)
228
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
¿Qué está pasando?
229
00:12:06,934 --> 00:12:09,186
Teniente Mitchell, detective Reiser
iban de descanso.
230
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
Vieron al sospechoso, Timothy,
irrumpiendo en este Dodge.
231
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
¿Quieres que lo acojamos? Tenemos una camioneta.
232
00:12:13,190 --> 00:12:16,402
Sí, bien. Estaremos detrás de ti.
Tan pronto como encontremos al dueño del vehículo.
233
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
el es el de los niños
¿Quién se mudó aquí?
234
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
Créelo. Él vino ayer.
235
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
¡Quiero a este perro encerrado!
¡No quiero ningún desorden en esto!
236
00:12:23,409 --> 00:12:25,035
¡Carne de cerdo! ¡Carne de cerdo mentirosa!
237
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
Cálmate, Timoteo.
238
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
Aquí está el papeleo, habrá más por venir.
239
00:12:28,914 --> 00:12:30,249
Este es el Sr. Wares.
240
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
Iba al auto de mi hermana, hombre.
241
00:12:33,419 --> 00:12:35,045
Empiezan a molestarme, empiezan a enfrentarme.
242
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
No rompí ninguna ventana.
Rompió la ventana.
243
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
-¡Ey!
-¡Ey!
244
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Fácil.
245
00:12:41,510 --> 00:12:44,764
Sí, eso es todo lo que hacemos durante el día, Timothy...
robar las radios de la gente.
246
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
¡Iba al auto de mi hermana, hombre!
¡Cerdo mentiroso!
247
00:12:52,938 --> 00:12:54,064
-RAY: J.D.
-¿Sí?
248
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
El capitán quiere verte.
al doble.
249
00:12:56,692 --> 00:12:59,487
Neal, oye, mira esta licencia de conducir.
250
00:12:59,570 --> 00:13:01,781
Hombre, esta es la peor foto.
alguna vez tomé.
251
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
Deberías verme la foto
Y el capitán acaba de verte, amante.
252
00:13:05,493 --> 00:13:08,579
Los chicos han inventado mil maneras.
Cómo arruinar este trabajo, J.D.
253
00:13:08,913 --> 00:13:10,122
Pero hombre, tú eres el dueño de los cinco primeros.
254
00:13:10,206 --> 00:13:12,208
Oye, ¿quieres darme una pista?
255
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
Vice encontró la cinta de seguridad del hogar, J.D.
El capitán no está muy contento.
256
00:13:15,711 --> 00:13:17,755
¿No te parece?
Intenta hacer un servicio público.
257
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Oh, despierta, toletero.
258
00:13:19,048 --> 00:13:22,635
Tu trasero se irá a Fiji, cariño.
y Furillo está pilotando el avión.
259
00:13:23,219 --> 00:13:26,597
Esa estúpida escena de sexo que filmaste con Lulu.
Hombre, te dije que te marcharas.
260
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Nunca rodé una escena de sexo con Lulu.
261
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
Oh, J.D., hombre, lo vi.
262
00:13:33,145 --> 00:13:36,690
Muy bien, admito que volví allí.
Oye, estaban ofreciendo dinero en efectivo.
263
00:13:36,774 --> 00:13:39,652
Me he perdido dos mil dólares en mi inversión.
por llorar a gritos.
264
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
Querían que firmara un trato
Para cinco fotos más.
265
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
Me quisieron empaquetar
como Johnny LaRue, el policía semental.
266
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Pero no tenían clase.
267
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
Entonces no lo hiciste.
268
00:13:48,994 --> 00:13:50,663
Alguien debe haber doctorado
la cinta de alguna manera.
269
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
¿Dónde está?
270
00:13:52,206 --> 00:13:53,624
Se lo di a Patsy Mayo.
271
00:13:56,001 --> 00:13:57,086
Está arriba, hombre.
272
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
Enorme. Estoy perdiendo mi trabajo.
273
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
Mi credibilidad, mi vida.
274
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
-JOYCE: ¿Señor Goff?
-Sí.
275
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
Si respiras por la boca,
está bien.
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
Sr. Goff, ¿se acuerda de mí?
Soy Joyce Davenport.
277
00:14:16,272 --> 00:14:19,024
Te hablé de lo que viste.
detrás de la joyería?
278
00:14:22,570 --> 00:14:25,739
Sr. Goff, tenemos que prepararlo.
testificar ante el tribunal esta tarde.
279
00:14:26,365 --> 00:14:27,241
¿Lo entiendes?
280
00:14:31,954 --> 00:14:33,372
Tenemos cuatro horas.
281
00:14:33,455 --> 00:14:34,290
Bien.
282
00:14:34,832 --> 00:14:39,712
Oye, Leo, necesito un cepillo para fregar, un balde,
y tres toallas abajo.
283
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Y algo de ropa, Leo, cualquier cosa.
284
00:14:41,839 --> 00:14:45,718
El fiscal autorizó 150 dólares.
Consíguele un afeitado, un corte de pelo y algo de ropa.
285
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
No va a hacer mella.
286
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
Luego dale un trago si es necesario.
287
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
Vamos.
288
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
¿Sabes qué es una ducha, Jerry?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Sí, lo hago.
290
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
Si quiero entrar un poco,
291
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
¿Por qué lo estoy haciendo?
¿Dónde está nuestro apartamento?
292
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Tienes robo en tu hoja.
Tienes asalto en tu hoja.
293
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
¿De dónde vienes?
294
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
Tenía las llaves del auto de mi hermana.
295
00:15:08,657 --> 00:15:10,618
Oye, quieres tirar
¿Uno de ellos me prueba?
296
00:15:10,701 --> 00:15:11,535
Adelante.
297
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
Oye, mira, hombre,
Te estoy contando lo que pasó.
298
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
-¿Cuál fue?
-Iba al auto.
299
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
Dos detectives empiezan a molestarme.
300
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
Me pidieron una identificación.
Yo digo que no tengo ninguno.
301
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Luego dicen como les estoy dando boca.
302
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
Y como no necesitan no
negro de boca inteligente
303
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
alrededor de su proyecto de vivienda,
304
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
y ahí es cuando empiezan a golpearme.
305
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Y tú te defendiste.
306
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
No, no me defendí.
Simplemente dejé que me lloraran.
307
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
Demonios, sí, ¡los golpeé!
¡Y los dos más vienen hacia mí!
308
00:15:37,311 --> 00:15:38,228
Sentarse.
309
00:15:38,812 --> 00:15:41,857
¿Cuál dirías que rompió la ventana?
310
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
(suspira) El tipo al que le rompieron la cabeza.
311
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
Rompe la ventanilla del coche,
312
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
y luego me dice,
como si fuera yo quien lo dijera
313
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
"Oh, ahora estoy en problemas
porque estaba entrando al auto".
314
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
Mi cliente ha terminado de hablar.
315
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
¿Qué es esto, hombre?
316
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
Soy su defensor público.
Cierra el pico.
317
00:15:59,124 --> 00:16:01,168
Oye, mira, justo estaba contándote
donde estaba.
318
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
Gracias, Timoteo. Entiendo.
319
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
-¿Eres el A.D.A.?
-Así es.
320
00:16:17,434 --> 00:16:20,688
Soy Schnell.
Este es Gómez, detective Reiser.
321
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
Aquí hay hojas de arresto, extractos del libro de notas,
322
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
prisionero-rechaza-formularios médicos,
y vales.
323
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
Me gustaría sentarme con cada uno de ustedes.
un par de minutos individualmente.
324
00:16:30,823 --> 00:16:31,782
Usted primero, detective.
325
00:16:31,865 --> 00:16:32,741
Seguro.
326
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
¿Por qué no esperan en el banco?
327
00:16:34,410 --> 00:16:36,286
Simplemente no te metas con el comercio, ¿de acuerdo?
328
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
¿Recibiste la palabra?
¿Quería hablar contigo?
329
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Sí, Capitán. Lo lamento.
330
00:16:42,084 --> 00:16:45,212
Tuve que mirar esta evidencia,
y te lo prometo, esto de aquí es una tontería.
331
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
¿Sí? ¿Qué te parece, J.D.?
332
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Vale, lo admito, ayer hicimos
una película sobre seguridad del hogar en tiempo de empresa.
333
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Sin excusas. Adelante. Quítame el sueldo de un día.
334
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
ya se hizo
tanto para ti como para Neal.
335
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Bien.
336
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Mira, el tipo volvió aquí ayer.
337
00:16:58,100 --> 00:17:02,896
Me dice que la parte de seguridad no se puede utilizar,
sugiere tal vez un pequeño inserto porno.
338
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
Lo hice sabiamente, pensé que eso era
su motivo todo el tiempo.
339
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Esos parecen más que
sugerencias para mí.
340
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Parece un genuino
Continúe conmigo, J.D.
341
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
Pero no conmigo, Capitán.
Entonces vuelvo allí.
342
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Supongo que tal vez pueda reventar a este tipo.
343
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
Ahora hago un minucioso
control del local,
344
00:17:16,452 --> 00:17:18,203
y su operación, por lamentable que fuera,
345
00:17:18,287 --> 00:17:21,665
fue estrictamente una Primera Enmienda
situación, Capitán, así que caminé.
346
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
Oh, claro, caminaste con esa mujer.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
lejos de la cocina
mesa junto al sofá.
348
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
En los momentos cruciales,
349
00:17:27,796 --> 00:17:29,631
solo puedes ver al chico
¿Quién se supone que soy yo?
350
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
Desde atrás, Capitán.
351
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
¿Entonces?
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
aquí estoy yo
con la gabardina, ¿verdad?
353
00:17:35,888 --> 00:17:40,225
Ahora, pasamos al vamos, ¿eh?
Vuelva a la cama.
354
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Ahora, pasamos al chico.
355
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
¿Quién se está quitando la gabardina?
desde atrás.
356
00:17:46,106 --> 00:17:47,483
Mira, por la forma en que lo editan, no se nota.
357
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
Hacen a dos tipos con la misma gabardina
parece uno.
358
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
A mí. El tipo me tendió una trampa.
359
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Mira, es, en el mejor de los casos, una cuestión de criterio.
360
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
Incluso si quisiera creerte,
361
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
no te lo has ganado exactamente
Mucha credibilidad conmigo, J.D.
362
00:18:01,497 --> 00:18:02,331
Espera.
363
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Mira, mira, ahí del lado izquierdo.
Ahí mismo.
364
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Es un tatuaje.
365
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
No tengo uno.
366
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
(risas) Soy inocente.
Ese tipo es un doble.
367
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
¿No tienes uno?
368
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
No.
369
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Eh, J.D...
370
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
Esta es mi carrera, Capitán.
Ahora echa un vistazo.
371
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
La defensa descansa.
372
00:18:29,066 --> 00:18:30,567
¿El capitán te azota el trasero, nena?
373
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Y así, detective Reiser.
te dijo que escuchó o vio
374
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
¿Timothy irrumpió en el vehículo?
375
00:18:38,909 --> 00:18:43,038
Dijo que Timothy usó su chaqueta,
como para una mufla cuando rompió el cristal,
376
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
así que imagino que no había mucho que escuchar.
377
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
¿Te imaginas?
378
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Sí señora, yo no estaba allí.
en el lugar del suceso todavía.
379
00:18:52,381 --> 00:18:53,590
Gracias, oficial.
380
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
Los productos son basura. ¿Qué es lo que quieres hacer?
381
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
La basura de tu cliente.
382
00:19:05,435 --> 00:19:07,229
-¿O el caso es basura?
-Ambos.
383
00:19:07,604 --> 00:19:11,066
Mira, me imagino algo así como un intento.
herramientas de ladrón, no hay tiempo.
384
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
¿Es eso lo que quiere Timoteo?
385
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
Lo escuchaste.
Se cree que es el Sr. Limpiador de Bañera.
386
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
Le digo: "Timothy, mira, tienes
cuatro condenas en su hoja."
387
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
Créame, puedo hacer que este chico se declare.
388
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
No estoy listo para negociar todavía, Connie.
Todavía estoy entrevistando a mis policías de vivienda.
389
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Apuesto a que es esclarecedor.
390
00:19:27,749 --> 00:19:29,459
"Duh, el presunto perpetrador siguió resistiéndose,
391
00:19:29,543 --> 00:19:34,006
entonces yo y mis socios
Tuve que usar la fuerza necesaria para someterlo".
392
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
Vamos, Joyce.
393
00:19:35,257 --> 00:19:38,552
Puedo pensar en cosas que preferiría hacer
que presentar una demanda contra la ciudad por brutalidad.
394
00:19:38,635 --> 00:19:41,555
Entonces, ¿podemos archivar nuestros corazones sangrantes?
en los lugares apropiados
395
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
y terminar esto hoy?
396
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Muy bien, vamos. Levanta el brazo.
397
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
Vamos, Jerry.
398
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
Necesito un trago.
399
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
¡Cállate ahora!
400
00:19:52,774 --> 00:19:54,484
Dame un trago
y haré lo que quieras.
401
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
No puedes beber ahora. Simplemente levanta el brazo.
402
00:19:58,780 --> 00:19:59,823
Muy bien, date la vuelta.
403
00:20:03,410 --> 00:20:06,330
Todo lo que pude encontrar fue una camiseta del distrito.
y algunos monos.
404
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
Bueno. Eso bastará por ahora.
405
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
¿Tiraste esos harapos suyos?
406
00:20:10,083 --> 00:20:11,126
¿Vertedero?
407
00:20:11,210 --> 00:20:13,545
Salieron de aquí
solos y se comieron un autobús.
408
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
Bueno, felicidades.
Finalmente hueles como una persona.
409
00:20:26,850 --> 00:20:28,352
Siéntate aquí en el banco.
410
00:20:34,608 --> 00:20:35,525
HOMBRE: Aquí está tu café.
411
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
-¿Tienes algún licor?
-HOMBRE: Lo siento.
412
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Tengo un poco de aguardiente de menta.
en mi casillero.
413
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
Bueno.
414
00:20:47,913 --> 00:20:51,250
Ahora mira, tienes que ir a la corte.
y debes tener la mente lúcida.
415
00:20:52,000 --> 00:20:53,168
Obtienes dinero de testigo,
416
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
y podemos dártelo cuando hayas terminado.
417
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Estoy empezando a recordar.
418
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
Bien.
419
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
Bueno, sólo bebe.
420
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
Ya saben, policías.
son bastante altos y poderosos.
421
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
Tiras mi ropa.
422
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
Me tratas como si tuviera piojos.
423
00:21:11,144 --> 00:21:13,855
Tienes piojos... piojos.
424
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Oye, ¿qué tendrías?
si vivieras en una caja?
425
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
No vivo en una caja.
426
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Esa es la diferencia.
427
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
Gran diferencia.
428
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Recuerdo.
429
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
Recuerdo lo que pasó.
430
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Irwin.
431
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
¿Franco?
432
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Necesito que me asignen un par de detectives.
-¿Qué pasa?
433
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Sobre la redada de la Policía de Vivienda.
434
00:21:44,803 --> 00:21:46,555
tengo mis dudas
sobre la versión del policía.
435
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
-¿El caso Wares?
-Mmm.
436
00:21:48,890 --> 00:21:52,144
No tiene ningún sentido
bajo las circunstancias.
437
00:21:52,227 --> 00:21:54,730
Quiero decir, ¿por qué el niño
estar chocando contra un auto
438
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
tan cerca de su propio edificio
439
00:21:57,357 --> 00:21:59,651
cuando tuvo el de su hermana
¿Las llaves del coche en el bolsillo?
440
00:22:00,110 --> 00:22:01,069
¿Qué crees que pasó?
441
00:22:02,154 --> 00:22:05,657
Más o menos lo que dijo Wares...
que se iba a ir a comprar algo de almuerzo.
442
00:22:06,658 --> 00:22:08,243
Sí. Henry me contó la historia de Timothy.
443
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
¿Le dijo que el teniente Mitchell?
¿La chaqueta tiene un cuarto de pulgada de espesor?
444
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Como la hoja de Timothy Wares.
445
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Wares no es un ángel, correcto.
446
00:22:14,791 --> 00:22:17,044
pero he hablado con tres
de los cuatro chicos de la vivienda.
447
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Schnell y Gómez suenan como
448
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
acaban de memorizar
el juramento a la bandera.
449
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
La historia de Reiser es completamente diferente.
450
00:22:22,674 --> 00:22:24,384
porque estaba tomando
mitchell al hospital
451
00:22:24,468 --> 00:22:26,261
y no tuve tiempo de sincronizarlo.
452
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
Añade todo eso a lo ya glorioso.
reputación de la Policía de Vivienda.
453
00:22:29,931 --> 00:22:33,352
Joyce, ¿podría presentar
¿Un par de realidades políticas aquí?
454
00:22:34,269 --> 00:22:35,437
¿Qué son esos, Irwin?
455
00:22:35,520 --> 00:22:38,231
Tenemos una situación incendiaria.
en O'Neill.
456
00:22:38,732 --> 00:22:41,735
Si Timothy Wares demanda
la Autoridad de Vivienda por brutalidad
457
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
dos días después de la llegada de los primeros negros,
458
00:22:43,945 --> 00:22:46,531
eso es combustible en el yesquero,
eso es napalm.
459
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Entonces estás sugiriendo que no desviemos
nosotros mismos con la verdad aquí.
460
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
No, no, no. No estoy sugiriendo nada.
461
00:22:52,871 --> 00:22:57,042
Estoy diciendo que aceptemos.
una petición razonable si podemos conseguirlo.
462
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
¿Mmm?
463
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
Frank, después del almuerzo,
Voy a necesitar a A.D. Mendoza.
464
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
¿Cómo vamos en Seibert?
465
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
Más o menos.
466
00:23:05,258 --> 00:23:07,719
tengo mariposas
sobre este testigo vago.
467
00:23:07,803 --> 00:23:09,137
Mmm. Bueno, buena suerte.
468
00:23:13,892 --> 00:23:19,106
De todos modos, dos detectives en el edificio nueve
para ver si hay un testigo civil.
469
00:23:19,856 --> 00:23:23,026
Asignaré a Cooper y Rangozi,
Pero tengo que decir esto, Joyce.
470
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
Lo que tenemos aquí es una ventanilla rota.
471
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
un niño con una sábana,
y un policía con una conmoción cerebral.
472
00:23:27,364 --> 00:23:28,949
Para mí, ese es un caso sólido.
473
00:23:29,032 --> 00:23:30,492
También Irwin tiene razón.
474
00:23:30,992 --> 00:23:32,786
Nos vendría bien un poco de paz en O'Neill.
475
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
Debidamente tomado nota, Capitán.
476
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
Tal vez un testigo creíble
te lo daré.
477
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
BATES: Yo digo que vayamos con el traje gris.
478
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Está en oferta. Ahorraremos 65 dólares.
479
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
Luce, no puedes vender a un vagabundo como banquero.
480
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
Solo mira lo que estoy diciendo aquí.
481
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Tomas esto y lo sueltas.
482
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
en el azul pálido,
poliéster de un solo pecho,
483
00:23:52,597 --> 00:23:54,099
un par de mezcla de algodón.
484
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
Boom, entonces el chico parece más
como lo que podría ser.
485
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
¿Cuál es qué?
486
00:23:58,145 --> 00:24:01,690
Que es un tipo... está desempleado,
un poco de mala suerte,
487
00:24:02,065 --> 00:24:03,733
pero al menos parece que lo está intentando.
488
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
te lo prometo,
un jurado va a aceptar eso.
489
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
¿Sí? El tipo es un ladrillo.
490
00:24:09,448 --> 00:24:10,907
Estás absolutamente equivocado.
491
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
492
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
Si, necesitamos algo
para ayudar a nuestro amigo aquí
493
00:24:15,162 --> 00:24:16,663
verse más presentable.
494
00:24:17,080 --> 00:24:22,878
Me gustaría el, eh,
chaqueta de tweed gris con chaleco marrón,
495
00:24:23,378 --> 00:24:26,965
corbata burdeos de punto,
camisa Oxford azul con botones,
496
00:24:27,924 --> 00:24:31,887
un cinturón negro, pantalones grises,
zapatos de charol negro,
497
00:24:32,387 --> 00:24:35,765
talla nueve, calcetines de lana gris.
498
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Así es.
499
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
Ya sabes, el tipo está en lo cierto.
cierto sobre el vestuario.
500
00:24:40,020 --> 00:24:43,940
Sí, señor. Solo da un paso por aquí,
y te llevaré al probador.
501
00:24:45,442 --> 00:24:47,235
Sabes, hay alguien
viviendo allí.
502
00:24:48,778 --> 00:24:51,781
Él preguntó... San Pedro le preguntó al chico.
para deletrear "sombrero".
503
00:24:51,865 --> 00:24:53,700
Él dijo: "SOMBRERO".
504
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
"Señor, puede ir al cielo".
505
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Así que el próximo tipo, dijo, deletrear superior...
506
00:24:57,704 --> 00:24:58,914
¿Qué le dijiste a Rivera?
507
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
-No sé de qué estás hablando.
-El tipo no quiere viajar conmigo.
508
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
Tuve que sostenerlo contra la pared.
509
00:25:06,129 --> 00:25:09,257
para que me diga
que le advertiste que se alejara de mí.
510
00:25:09,341 --> 00:25:12,385
Renko, este no es el momento.
para hablar de esto.
511
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
que lo pases bien
hablando a mis espaldas.
512
00:25:15,138 --> 00:25:17,390
¿Por qué no te levantas?
y hablarme cara a cara?
513
00:25:20,560 --> 00:25:24,022
Muy bien, ¿quieres entrar en esto, Renko?
Primero que nada, no vine a Rivera.
514
00:25:24,105 --> 00:25:25,023
Él vino a mí.
515
00:25:25,106 --> 00:25:27,359
En segundo lugar, me preguntó qué pasó.
Anoche, así se lo dije.
516
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
¿Que me congelé?
517
00:25:28,818 --> 00:25:29,819
Yo no dije eso.
518
00:25:29,903 --> 00:25:31,821
Me preguntó si te congelaste.
Dije que no lo sabía.
519
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
Todo lo que sabía es que tú
no estaban allí para mí.
520
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
Todo el mundo piensa que soy un cobarde.
521
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Muchas gracias amigo.
522
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
Me preguntó si pensaba
podría volver a suceder.
523
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
¿Qué querías que hiciera, mentir?
524
00:25:41,915 --> 00:25:43,124
Si algo le pasara a Rivera,
Yo sería la respuesta--
525
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
¡Me estás arruinando!
526
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
Te estás arruinando, amigo.
527
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
(gritando)
528
00:25:51,258 --> 00:25:53,510
JOE: ¿Qué te pasa?
¿Qué les pasa a ustedes? ¡Hombre!
529
00:25:54,094 --> 00:25:56,596
¡Tienes muchas agallas ahora, Renko!
¿Dónde estuvo anoche?
530
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
¡Callarse la boca!
531
00:25:57,847 --> 00:25:58,974
¡Vete, Bobby!
532
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
RENKO: ¡Cállate!
533
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
¡Callarse la boca!
534
00:26:03,395 --> 00:26:04,479
¿Dónde estuvo anoche?
535
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
¡Callarse la boca!
536
00:26:16,283 --> 00:26:19,452
Uh, sólo curiosidad, señor.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te cortaste?
537
00:26:20,328 --> 00:26:21,413
Cinco años.
538
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
¿Y cómo le gustaría, señor?
539
00:26:23,582 --> 00:26:25,917
Lados justo encima de las orejas,
540
00:26:26,001 --> 00:26:29,212
frente... hasta aproximadamente aquí,
541
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
partes a la derecha.
542
00:26:34,384 --> 00:26:36,970
Ponle patillas por aquí.
543
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
Bien. A mitad de camino.
544
00:26:39,139 --> 00:26:43,935
Está bien, señor, lo que creo que haremos aquí.
Es empezar limpiando algo de esto.
545
00:26:44,019 --> 00:26:47,147
hasta que tengamos algo de sentido
de la forma de tu cabeza.
546
00:26:47,230 --> 00:26:48,064
Bueno.
547
00:26:48,940 --> 00:26:50,859
-¿Cuánto tiempo nos queda?
-Una hora.
548
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
549
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
Huele bien.
550
00:26:54,696 --> 00:26:56,031
Huele bien aquí.
551
00:26:56,323 --> 00:26:57,324
Gracias, señor.
552
00:26:57,407 --> 00:27:00,535
TV:Y se van. A la cabeza está...
553
00:27:00,619 --> 00:27:03,455
Sr. Goff, ¿podría darnos su nombre completo?
y dirección al tribunal, por favor?
554
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
Gerald William Goff.
555
00:27:07,375 --> 00:27:10,253
No tengo una dirección.
Vivo en la calle.
556
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenía usted trabajo, señor Goff?
557
00:27:13,381 --> 00:27:14,633
Hace seis años.
558
00:27:15,508 --> 00:27:21,598
Fui contador de Fidelidad Mutua
Corporación de Seguros en Columbus, Ohio.
559
00:27:21,806 --> 00:27:22,974
¿Cómo perdiste ese trabajo?
560
00:27:23,767 --> 00:27:27,937
Me despidieron por mis hábitos de bebida,
561
00:27:28,021 --> 00:27:30,649
que son excesivos.
562
00:27:32,859 --> 00:27:36,404
Sr. Goff, ¿puede decirnos dónde estuvo?
563
00:27:36,488 --> 00:27:40,909
a las 21:45 el 9 de octubre del año pasado?
564
00:27:41,951 --> 00:27:45,830
Estaba en el callejón que corre atrás.
de joyería Starlight
565
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
en la calle 86 este.
566
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
Estaba tumbado junto a un contenedor de basura.
567
00:27:53,963 --> 00:27:55,215
¿Estaba borracho en ese momento?
568
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
Me acababa de despertar de una borrachera.
569
00:27:58,635 --> 00:28:00,261
Estaba enfermo pero no borracho.
570
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Describa lo que pasó, Sr. Goff.
571
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Vi a un hombre...
572
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
ese hombre...
573
00:28:11,648 --> 00:28:15,944
ven corriendo por detrás
puerta de Joyería Starlight.
574
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
Estaba sosteniendo un arma.
575
00:28:19,364 --> 00:28:25,120
Lo arrojó al contenedor de basura
y siguió corriendo por el callejón.
576
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
Gracias, Sr. Goff.
577
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
No hay más preguntas, señoría.
578
00:28:31,710 --> 00:28:33,586
Eres un borracho y un vagabundo, ¿no?
579
00:28:33,670 --> 00:28:36,214
Sí, señor.
Creí haberlo dejado claro, señor.
580
00:28:36,297 --> 00:28:39,175
¿Y el fiscal del distrito? comprarte ropa nueva
581
00:28:39,926 --> 00:28:42,971
y limpiarte
para que pudieras testificar contra mi cliente,
582
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Sr. Seibert, ¿hoy?
583
00:28:44,013 --> 00:28:45,223
Sí, señor.
584
00:28:46,015 --> 00:28:50,103
Probablemente los habría asustado
si me hubieras visto esta mañana,
585
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
pero eso no cambia lo que vi.
586
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
Sí.
587
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
Pasando a eso, Jerry...
588
00:28:56,317 --> 00:29:01,531
llamas a tu cliente por su apellido--
Sr. Seibert.
589
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
¿Por qué no me das la misma cortesía?
590
00:29:05,827 --> 00:29:06,661
Por supuesto.
591
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
Sr. Goff.
592
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Tengo curiosidad...
593
00:29:11,916 --> 00:29:14,335
como lo lograste
ver a mi cliente tan claramente
594
00:29:15,253 --> 00:29:18,757
cuando la iluminación más cercana era de
farolas a más de 50 metros de distancia.
595
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
Sí señor, tiene razón.
596
00:29:20,967 --> 00:29:23,845
Es un callejón muy oscuro... normalmente.
597
00:29:24,637 --> 00:29:27,474
Pero esto fue el día 9,
y había luna llena--
598
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
luna de cosecha.
599
00:29:31,019 --> 00:29:35,356
A esa hora,
Cuelga justo encima del callejón.
600
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Era tan brillante y claro esa noche,
Podría haber leído un periódico.
601
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
Sr. Goff, está admitiendo oficialmente
602
00:29:41,571 --> 00:29:43,948
que consumiste dos botellas de vino
esa noche.
603
00:29:44,324 --> 00:29:45,200
GOFF: Sí.
604
00:29:45,283 --> 00:29:46,868
ABOGADO: Y aún así usted mantiene
estabas sobrio.
605
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Estaba sobrio.
606
00:29:48,870 --> 00:29:53,458
Verá, señor, mi tasa metabólica.
es casi el doble de lo normal.
607
00:29:53,958 --> 00:29:59,631
Ahora, eso significa que me emborracho rápidamente,
pero no puedo permanecer borracho tanto tiempo.
608
00:30:00,673 --> 00:30:05,220
Esto ha contribuido en gran medida
a mi alcoholismo y declive general.
609
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
¿Has estado bebiendo hoy?
610
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
Sí, señor.
611
00:30:08,473 --> 00:30:14,395
Lo suficiente para mantener mis manos
de caerse de mis mangas.
612
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
(risas)
613
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Su Señoría,
614
00:30:28,493 --> 00:30:30,620
La defensa solicita una conferencia en la sala.
615
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Receso, 10 minutos.
616
00:30:33,206 --> 00:30:34,082
(golpea el mazo)
617
00:30:39,379 --> 00:30:40,880
Seibert se ofreció a declararse culpable.
618
00:30:40,964 --> 00:30:42,423
-Excelente.
-Dije que lo iba a hacer.
619
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
Dije que lo ibas a hacer, ¿no?
620
00:30:44,843 --> 00:30:49,305
Estos son sus honorarios como testigo, Sr. Goff: 19 dólares.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
621
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
Buena suerte para ti.
622
00:30:54,060 --> 00:30:57,689
Uh, mira, esto es lo que queda
desde esta mañana.
623
00:30:57,772 --> 00:30:59,399
Cuesta $23 y cambio.
624
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Luce y yo decidimos
que... deberías tenerlo.
625
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
Hombre... 40 frijoles.
626
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Podría conseguirme una habitación con esto.
627
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
Sí, en una pensión
o algo así.
628
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Sabes, estaba pensando,
629
00:31:12,453 --> 00:31:13,663
tal vez desintoxicarse.
630
00:31:14,330 --> 00:31:16,332
Quizás intente ingresar a un programa.
631
00:31:16,416 --> 00:31:19,168
Estuve en uno antes
pero no estaba listo para el tratamiento.
632
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Quizás ya esté listo.
Quizás podría intentarlo.
633
00:31:24,048 --> 00:31:25,592
Aquí. Aquí está mi tarjeta.
634
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Si estás interesado, simplemente llámanos.
635
00:31:28,678 --> 00:31:31,347
Bueno. Quizás lo haga. Quizás realmente lo haga.
636
00:31:31,431 --> 00:31:33,975
Llamas y te llevamos
hasta la desintoxicación.
637
00:31:35,894 --> 00:31:36,936
Lo tienes, Coffey.
638
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Bueno.
639
00:31:39,522 --> 00:31:42,692
Tendrás noticias de Jerry Goff.
640
00:31:46,946 --> 00:31:47,780
¡Alemán!
641
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
Nos vemos, Sr. Goff.
642
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Sí.
643
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
¿Tenemos que llevar esto a los restaurantes?
644
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
-Señor, yo no--
-HILL: La situación se salió de control--
645
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
No quiero por qués y para qué.
646
00:32:10,678 --> 00:32:12,305
¿Qué hacemos para salvar esta situación?
647
00:32:13,222 --> 00:32:14,599
No salva.
648
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
Me resisto a dar el siguiente paso.
649
00:32:18,311 --> 00:32:20,104
Cuando has tenido diferencias,
has logrado superarlos.
650
00:32:20,188 --> 00:32:23,232
Estuviste aquí hace cuatro años.
y entonces también fue el final del camino.
651
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
Esto es diferente.
652
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
¿Andy?
653
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
Bobby cree que soy un lastre.
654
00:32:28,988 --> 00:32:31,157
-¡Eres!
-Está bien, eso es todo. Estás divorciado.
655
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
Dame un par de dias
para elaborar reasignaciones.
656
00:32:35,495 --> 00:32:37,121
¿Puedo tener el resto del día, señor?
657
00:32:38,414 --> 00:32:39,248
Gracias.
658
00:32:41,501 --> 00:32:44,587
Andy, ¿podrías sentarte?
por un par de minutos?
659
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Perdón por lo que pasó en el restaurante.
660
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
En su informe de anoche,
661
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
Dijiste eso en la entrada.
a los Proyectos,
662
00:32:56,015 --> 00:32:58,893
pasaste varios segundos
en un estado de indecisión.
663
00:32:59,435 --> 00:33:00,520
¿Qué significa eso?
664
00:33:01,813 --> 00:33:03,231
Significa que no sabía qué hacer.
665
00:33:04,565 --> 00:33:07,568
Te refieres a si esperar o no para ver
¿Si el sospechoso volvió a salir?
666
00:33:08,736 --> 00:33:13,116
Lo mejor que puedo recordar, es que...
(suspira) No hice nada.
667
00:33:13,199 --> 00:33:15,827
Yo sólo... mi corazón latía con fuerza,
668
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
y me sentí como si estuviera en una pesadilla.
669
00:33:18,371 --> 00:33:23,960
Empecé a pensar en Ray Augustine.
y su esposa y sus hijos...
670
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
y todo.
671
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
Todos nos asustamos, Andy.
672
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
no tengo el sentimiento
de eso se trata.
673
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
Dicen que para ser un buen policía,
674
00:33:40,018 --> 00:33:42,645
no puedes dar vueltas
desconectarte de tus sentimientos.
675
00:33:43,354 --> 00:33:49,736
Pero, Capitán, tiene que apagarlos.
De lo contrario no podrás salir.
676
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
No sé la respuesta a eso, Andy.
677
00:33:53,823 --> 00:33:56,367
Supongo que cada uno de nosotros
tiene que resolverlo por sí mismo.
678
00:33:57,785 --> 00:34:01,330
Pienso en todos los tiempos
Saqué a Bobby Hill del fuego.
679
00:34:01,414 --> 00:34:03,541
y me sacó del fuego.
680
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
Intentémoslo así por un tiempo.
y ver qué pasa.
681
00:34:09,130 --> 00:34:13,092
Capitán, todos piensan que me congelé.
Nadie va a viajar conmigo.
682
00:34:14,010 --> 00:34:16,554
Para decirte la verdad,
No quisiera viajar conmigo
683
00:34:16,637 --> 00:34:18,222
si estuviera afuera mirando hacia adentro.
684
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
Quizás te vista de civil.
685
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Déjame dormir sobre ello.
686
00:34:24,353 --> 00:34:25,188
Gracias, señor.
687
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
¡Mover!
688
00:34:37,158 --> 00:34:39,702
Leo, reserva a este tipo, ¿quieres?
689
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
Manny Ticton,
incendio provocado en Bowlmore Lanes.
690
00:34:43,790 --> 00:34:45,166
¿Es ese "tic" como en tic-tac?
691
00:34:45,249 --> 00:34:46,167
Así es.
692
00:34:46,417 --> 00:34:50,088
Sargento, sucedió que
Después de que a Manny le leyeron sus derechos,
693
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
decidió confesar.
694
00:34:51,881 --> 00:34:53,091
¿No es así, Manny?
695
00:34:53,174 --> 00:34:56,511
Mick, un minuto de tu tiempo. En mi oficina.
696
00:35:00,223 --> 00:35:03,434
Gary, si todavía estamos en marcha,
Esta noche me han preparado para cenar.
697
00:35:03,518 --> 00:35:04,977
Ah, genial.
Bien, ¿podemos ir directamente desde aquí?
698
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Sí, acércate a mi escritorio y toca la bocina.
699
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Primero que nada, estoy asombrado.
700
00:35:14,403 --> 00:35:17,865
Segundo, no estoy lanzando
cualquier difamación, pero...
701
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
¿Esto es un busto limpio?
702
00:35:20,868 --> 00:35:21,702
Sí.
703
00:35:22,453 --> 00:35:26,290
Pregunto por ahí y descubro que este tipo
Leland, propietario de Bowlmore Lanes
704
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
está en un usurero por mucho dinero.
705
00:35:28,459 --> 00:35:30,294
El usurero ha incendiado el lugar
706
00:35:30,378 --> 00:35:32,338
para que Leland pueda pagarle
del seguro.
707
00:35:32,755 --> 00:35:36,217
La confesión de este tipo...
¿No sería coaccionado?
708
00:35:37,301 --> 00:35:38,136
No.
709
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
Saqué las sábanas del usurero,
Seguí a algunos conocidos,
710
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
lo que llevó a nuestro sospechoso, el Sr. Tickton,
711
00:35:44,058 --> 00:35:46,519
que simplemente no quiere tomar
el peso por su cuenta.
712
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
Fue algo muy lindo lo que hiciste.
713
00:35:48,354 --> 00:35:50,148
-Sargento, sólo era cuero de zapato.
-Sí.
714
00:35:50,231 --> 00:35:52,441
-Sí.
-El equipo de incendios debería haberse encargado de ello.
715
00:35:52,525 --> 00:35:53,359
De todos modos...
716
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
-Estoy conmovido.
-Sí, está bien. Entonces...
717
00:35:56,696 --> 00:35:59,657
¿Estás jugando a los bolos contra
Centro de la ciudad mañana por la noche
718
00:35:59,740 --> 00:36:00,741
¿O estás renunciando al juego?
719
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Estoy jugando a los bolos.
720
00:36:01,909 --> 00:36:04,620
Bien, porque el equipo
Lo necesita ahí fuera, sargento.
721
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
Me atraparon.
722
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
-Bien.
-(riendo)
723
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
(conversaciones confusas)
724
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
Hola. ¿Cómo te fue?
725
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Excelente. —suplicó Seibert.
Mi falso testigo fue un sueño.
726
00:36:16,507 --> 00:36:17,508
Felicidades.
727
00:36:17,592 --> 00:36:20,344
Pasé por Misericordia,
y recibí la declaración del teniente Mitchell,
728
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Lo cual es una total tontería.
729
00:36:22,680 --> 00:36:25,391
Frank, quiero un polígrafo.
para Timothy Wares,
730
00:36:25,474 --> 00:36:28,227
y quiero ver a los detectives cooper
y Rangozi, si regresan.
731
00:36:28,311 --> 00:36:29,228
Han vuelto, Joyce.
732
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
¿Recibieron alguna declaración?
733
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
No pudieron encontrar a nadie.
734
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Mira, creo que se hizo un trato.
735
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
¿Qué? ¿Cuando?
736
00:36:37,486 --> 00:36:38,696
Quizás será mejor que hables con Bernstein.
737
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
pero Chapman ofreció,
e incluso el fiscal del distrito. sintió fuertemente.
738
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
No creo esto. ¿Estuviste involucrado en esto?
739
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
De hecho, no, pero si lo hubiera sido,
Yo hubiera estado de acuerdo.
740
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
Ya conoces mis sentimientos hacia Wares.
741
00:36:47,830 --> 00:36:50,041
¡Maldita sea! ¿Qué tal un testigo?
¿No estábamos buscando un testigo?
742
00:36:50,124 --> 00:36:51,334
No encontraron ninguno.
743
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
-¿Cuánto tiempo estuvieron ahí afuera?
-El tiempo suficiente.
744
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
Hoy era el día del control de asistencia social.
Había mucha gente ahí fuera.
745
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Entonces, de hecho, todavía puede haber
un testigo ahí fuera.
746
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Mira, Joyce, olvídalo.
747
00:37:00,343 --> 00:37:02,220
No voy a reasignar policías a un caso cerrado.
748
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
Excelente. Lo haré yo mismo.
749
00:37:06,724 --> 00:37:09,352
(llantas chirriando, sirena aullando)
750
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
-¿Qué pasó?
-El dueño de la tienda lo llamó.
751
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
El tipo fue asaltado al salir.
de la tienda, lo arrastró hasta el callejón.
752
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
¿Alemán?
753
00:37:33,584 --> 00:37:34,418
Quédate quieto.
754
00:37:34,752 --> 00:37:35,920
Salí a caminar.
755
00:37:36,629 --> 00:37:39,465
queria comprar un periodico
antes de entrar.
756
00:37:41,133 --> 00:37:43,719
A plena luz del día. Seis personas lo vieron.
757
00:37:44,762 --> 00:37:45,680
(Jerry tosiendo)
758
00:37:45,763 --> 00:37:48,432
Muy bien, espera, Jerry.
Vas a estar bien, hombre.
759
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
JERRY: Querían mi ropa.
760
00:37:52,728 --> 00:37:55,856
Luché contra ellos, de ninguna manera iba a
Déjales tener mi ropa.
761
00:37:58,192 --> 00:37:59,360
Simplemente no digas nada.
762
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
No hables.
763
00:38:02,238 --> 00:38:05,866
Estaba pensando en algo
que mi esposa dijo una vez--
764
00:38:24,969 --> 00:38:27,722
Sois un montón de animales, ¿lo sabíais?
¡Sois un montón de animales!
765
00:38:27,805 --> 00:38:29,015
¡Tómalo con calma! ¡Vamos!
766
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
-¡José!
-¡Vamos!
767
00:38:30,433 --> 00:38:31,892
Está bien, está bien, está bien.
768
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
¿Puedes encubrirlo?
769
00:38:41,944 --> 00:38:42,778
Hazlo.
770
00:38:56,959 --> 00:38:57,793
Gracias, señor.
771
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
-¿Sí?
-Señora. McCray?
772
00:39:10,598 --> 00:39:13,351
-Mi nombre es Joyce Davenport de--
-De la enciclopedia.
773
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
Porque esta es la última vez
Voy a ser educado.
774
00:39:15,770 --> 00:39:16,937
No lo quiero.
775
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
Te devolveré el libro "A".
776
00:39:18,606 --> 00:39:22,735
No, no, señora McCray.
Soy de la oficina del fiscal del distrito.
777
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
Hubo un incidente en el estacionamiento.
778
00:39:25,988 --> 00:39:28,074
eso paso afuera
tu ventana esta mañana.
779
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
Te refieres a ese chico de color.
780
00:39:30,451 --> 00:39:32,119
Bien. ¿Viste algo de eso?
781
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
te digo una cosa
no estaba bien al respecto.
782
00:39:34,914 --> 00:39:36,874
Escuché el ruido, así que estaba mirando.
783
00:39:37,625 --> 00:39:41,670
Y parecía uno de los policías del proyecto.
rompió la ventanilla de un coche.
784
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
¿Lo viste tú mismo?
785
00:39:43,547 --> 00:39:44,382
Definitivamente.
786
00:39:45,049 --> 00:39:47,218
Parecía mal, pero definitivamente lo vi.
787
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
¿Después de tener detenido al joven negro?
788
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Sí, señora, lo tenían esposado.
789
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Necesitaré su declaración, señora McCray.
790
00:39:53,849 --> 00:39:55,434
¿Tienes una hora?
para bajar a Hill Street?
791
00:39:56,018 --> 00:39:57,895
El hombre que consiguió su cabeza
herido en la pelea--
792
00:39:58,270 --> 00:39:59,855
él es quien rompió la ventana.
793
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
Se puso su impermeable
justo contra él para cubrirlo.
794
00:40:04,443 --> 00:40:07,863
Luego, cuando dejó su impermeable,
la ventana estaba rota,
795
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
Entonces pensé
no era asunto mío.
796
00:40:11,450 --> 00:40:15,704
Y tenía mi cheque para llegar al banco,
así que simplemente me fui.
797
00:40:17,748 --> 00:40:18,874
Gracias, señora McCray.
798
00:40:19,667 --> 00:40:22,503
Oficial, ¿podría poner
Sra. McCray en un taxi, ¿por favor?
799
00:40:26,674 --> 00:40:28,759
-Obviamente no hay trato.
-Obviamente.
800
00:40:29,343 --> 00:40:34,306
Queremos antecedentes sobre el descubrimiento de la policía.
Chaquetas, psiquiátricas, toda la rutina.
801
00:40:34,974 --> 00:40:37,309
El señor Wares pedirá 300.000 dólares.
802
00:40:39,145 --> 00:40:40,980
¿Podría tener algunas palabras?
¿Con mi colega Frank?
803
00:40:41,063 --> 00:40:41,897
Seguro.
804
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Tengo que llevar esto arriba, Joyce.
805
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
¿Qué es eso?
806
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
Este trato fue por órdenes directas.
del fiscal del distrito sí mismo.
807
00:40:51,782 --> 00:40:55,286
El chico suplicó voluntariamente.
Entras aquí y deshaces el paquete.
808
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Me preparaste una humillación personal.
eso te lo garantizo,
809
00:40:58,539 --> 00:41:00,875
con la boca de Connie Chapman,
Estará por todo el juzgado.
810
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
¿Qué tal si vas a mis espaldas?
811
00:41:02,751 --> 00:41:03,919
Estabas en el tribunal.
812
00:41:04,003 --> 00:41:05,087
Podrías haber llamado.
813
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
Eran órdenes de arriba, Joyce.
814
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Así que estamos contentos de tomar
¿Una súplica de un hombre inocente?
815
00:41:09,258 --> 00:41:11,010
¿Por qué suplicó si era tan inocente?
816
00:41:11,093 --> 00:41:14,138
Porque le ofreciste una venta de liquidación
y porque su P.D. no hizo su trabajo.
817
00:41:14,221 --> 00:41:15,556
Ese no me puede preocupar.
818
00:41:15,639 --> 00:41:17,391
-Pues lo soy.
-Entonces tal vez deberías regresar.
819
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
y ayudarla,
si esa es tu principal preocupación.
820
00:41:18,851 --> 00:41:20,144
-Irwin--
-¡No me hagas "Irwin"!
821
00:41:20,227 --> 00:41:21,437
Éste nos costó.
822
00:41:21,854 --> 00:41:24,231
Nos costó en pleitos,
nos costó en los Proyectos,
823
00:41:24,315 --> 00:41:25,858
Nos costó en las relaciones policiales.
824
00:41:26,400 --> 00:41:27,610
¿Sabes cuánto más te costó?
825
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
A mí.
826
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
Lo dejo.
827
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
Ya sabes,
Habría interrogado a esa gente.
828
00:41:37,953 --> 00:41:39,997
¿Cuando? ¿Después de que su cliente estuviera cumpliendo condena?
829
00:41:40,080 --> 00:41:42,750
No te pongas alto y poderoso
porque tienes los recursos.
830
00:41:42,833 --> 00:41:44,752
Tienes a la policia.
para hacer tu trabajo por ti.
831
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
Nada bueno. No sirve de nada, Connie.
832
00:41:48,088 --> 00:41:51,383
Ya sabes, la gente como tú...
Tienes una memoria tan malditamente corta.
833
00:41:51,467 --> 00:41:52,676
Es alucinante.
834
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
Cualquier mínimo recuerdo
de 36 casos en su calendario?
835
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
El más mínimo recuerdo parpadeante
836
00:41:57,348 --> 00:41:59,225
de entrar en una habitación
todos los dias de la semana
837
00:41:59,308 --> 00:42:01,435
¿Con asesinos, violadores, grandes idiotas?
838
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
No, preferirías distinguirme
como una especie de aberración.
839
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
Un abogado negligente
por culpa de un imbécil.
840
00:42:06,732 --> 00:42:09,318
Si no lo hizo hoy,
hizo algo anteayer,
841
00:42:09,401 --> 00:42:10,236
¡y lo sabes!
842
00:42:10,319 --> 00:42:12,863
Lo sé y todos
¡En este lugar apestoso lo sabe!
843
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
¿Cómo te va, Andy?
844
00:42:26,293 --> 00:42:27,545
¿Hablaste con el capitán?
845
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
Ya solucionaremos algo.
846
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
Tiempo, Andrés.
847
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
El tiempo cura todos los problemas.
848
00:42:37,429 --> 00:42:41,183
Si pensara que iba a poner en peligro
Por la vida de cualquiera, entregaría mi placa.
849
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
No tienes nada que demostrarme.
850
00:42:44,019 --> 00:42:46,230
Si todo se reduce a eso,
Yo mismo iré contigo.
851
00:42:47,356 --> 00:42:49,066
Tomaré un turno. Iré contigo.
852
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Lo digo en serio.
853
00:42:52,069 --> 00:42:52,903
Gracias.
854
00:42:54,113 --> 00:42:54,947
Sí.
855
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
¿No es bueno?
856
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
Tal vez deberías haber conseguido
el pollo almendrado.
857
00:43:03,914 --> 00:43:05,124
Estos somos tú y yo.
858
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
¿Qué somos tú y yo?
859
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
Gina no me quiere.
860
00:43:09,128 --> 00:43:10,504
Henry no te quiere.
861
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
Somos sobrantes.
862
00:43:14,883 --> 00:43:16,260
Ése es un pensamiento atractivo.
863
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Es cierto.
864
00:43:19,221 --> 00:43:21,307
(se burla) Habla por ti mismo, Harry.
865
00:43:22,141 --> 00:43:27,813
Sinceramente, ya sabes, no logro ver qué
Encuentras algo tan especial en esta... persona.
866
00:43:28,522 --> 00:43:32,651
Quieres decir, además de eso, ella es hermosa,
rico y apesta a sexo por cada poro?
867
00:43:33,027 --> 00:43:36,905
En mi opinión, ella es falsa, manipuladora,
868
00:43:37,364 --> 00:43:41,910
y extremadamente insegura sobre su sexualidad
o no haría alarde de ello como lo hace.
869
00:43:42,411 --> 00:43:46,248
Y en mi opinión,
ella está buscando un papá, no un amante.
870
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
Estás mejor sin ella.
871
00:43:48,000 --> 00:43:49,543
Mmmm, ya sé todo eso.
872
00:43:50,461 --> 00:43:52,588
Pero cada vez que los veo,
Obtengo películas mentales.
873
00:43:52,921 --> 00:43:55,633
la veo haciendo cosas con el
que desearía que ella me estuviera haciendo,
874
00:43:55,716 --> 00:43:56,925
y quiero aplastarlo.
875
00:43:59,511 --> 00:44:02,473
Harry, odiaría pensar
que estamos sentados aquí juntos
876
00:44:02,556 --> 00:44:04,642
porque los dos estamos enojados
a la misma persona.
877
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
No.
878
00:44:08,771 --> 00:44:10,606
La verdad es, señora Furillo,
te invité a salir
879
00:44:10,689 --> 00:44:13,192
porque la pasé muy bien
contigo anoche.
880
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
¿Por qué me invitaste a salir?
881
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
En parte, estaba enojado.
882
00:44:21,950 --> 00:44:25,829
Y, um... en parte, me sentía sola, ¿sabes?
883
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
no he tenido una cita
desde que Henry y yo rompimos.
884
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
Y en parte--
885
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
en su mayoría--
886
00:44:32,878 --> 00:44:34,046
Me gustas
887
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
Gracias.
888
00:44:36,090 --> 00:44:39,218
Y, ¿podrías llamarme Fay?
889
00:44:39,301 --> 00:44:42,805
Tal como están las cosas, me siento un poco como
¿Cómo se llama en El graduado--?
890
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Señora Robinson.
891
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
Estás bromeando.
892
00:44:46,642 --> 00:44:47,768
Te ves, eh,
893
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
No lo sé, 35.
894
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
Tapas. Tal vez.
895
00:44:52,606 --> 00:44:55,693
El hecho es que una mujer ni siquiera
Ponte sexy hasta que llegue a los 30.
896
00:44:56,443 --> 00:44:57,569
Excepto Gina.
897
00:44:57,945 --> 00:44:59,154
Sí, Gina es sexy.
898
00:45:00,072 --> 00:45:02,116
Pero lo verdaderamente sexy no es sólo físico.
899
00:45:03,158 --> 00:45:04,952
También es comunicar.
900
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
Y siento que realmente puedo
comunicarse contigo.
901
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
Eres real.
902
00:45:13,836 --> 00:45:15,295
¿Sabes cómo es mi vida?
903
00:45:17,005 --> 00:45:20,134
voy a casa del trabajo,
y me puse a leer hasta quizás las 11:00.
904
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
Y luego voy a los bares,
905
00:45:21,844 --> 00:45:24,221
y trato de ligar mujeres
hasta la última convocatoria.
906
00:45:25,806 --> 00:45:27,266
No me agrado por eso
907
00:45:28,892 --> 00:45:30,519
pero tengo miedo de estar solo por la noche.
908
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
Esa es una frase increíblemente buena, Harry.
909
00:45:37,025 --> 00:45:41,530
Es masculino con solo
el matiz adecuado de vulnerabilidad.
910
00:45:43,949 --> 00:45:46,285
Apuesto que sale genial
con el conjunto sub-21.
911
00:45:46,702 --> 00:45:48,746
-Sí.
-(risas)
912
00:45:48,829 --> 00:45:50,372
Todos tenemos nuestras líneas.
913
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
Francamente, Harry, he entregado el mío con todo.
914
00:45:54,042 --> 00:45:58,130
Sabes, he llegado a la edad en la que...
si realmente no me importa un chico,
915
00:45:58,213 --> 00:45:59,548
Preferiría estar solo.
916
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
¿Puedo tomar eso como un cumplido?
917
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Puedes.
918
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Tendrás dudas
por la mañana.
919
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Quizás no lo haga.
920
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
Quizás Irwin lo haga.
921
00:46:17,900 --> 00:46:19,109
Tal vez no quiera que lo haga.
922
00:46:20,486 --> 00:46:21,737
Sabes, simplemente no lo sé.
923
00:46:22,696 --> 00:46:26,325
Tal vez debería tomarme unos días.
y dejar que se solucione solo.
924
00:46:27,659 --> 00:46:29,244
Quizás deberías visitar a tu madre.
925
00:46:29,787 --> 00:46:31,497
Eso debería distraerme de mis problemas.
926
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
(risas)
927
00:46:36,710 --> 00:46:39,254
¿Qué te pareció P.D.? chapman
rendimiento?
928
00:46:41,173 --> 00:46:42,674
Me sentí avergonzado por ella.
929
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Realmente lo estaba.
930
00:46:46,386 --> 00:46:48,555
Te diré lo que pienso.
Creo que está usando algo.
931
00:46:48,639 --> 00:46:50,140
No estoy seguro de qué, pero algo.
932
00:46:51,475 --> 00:46:52,851
Toda esa fragilidad.
933
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
Está nerviosa, arriba y abajo.
934
00:46:56,605 --> 00:46:58,065
Nunca se me ocurrió.
935
00:46:58,148 --> 00:47:00,692
Tiene sentido. Realmente lo sería.
936
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
Dentado. Ella es irregular.
937
00:47:03,570 --> 00:47:05,239
Y no ocuparse de los negocios.
938
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
¿Sabes lo que vi hoy, Frank?
939
00:47:08,784 --> 00:47:10,452
Simplemente no se sentía bien.
940
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
Por un lado, tenías todos estos
personas e intereses
941
00:47:15,082 --> 00:47:17,876
la política, la policía,
la Autoridad de Vivienda, el D.A.s.
942
00:47:18,293 --> 00:47:20,546
(suspiros)
Y en el rincón del retador,
943
00:47:20,629 --> 00:47:24,758
este pequeño asqueroso
sin siquiera un P.D. realmente ayudándolo.
944
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
No necesitaba uno. Él te tenía.
945
00:47:30,264 --> 00:47:34,226
Supongo que todavía tengo
la mentalidad de los desvalidos, ¿eh?
946
00:47:42,734 --> 00:47:45,320
Me gusta eso en una esposa. Mmm.
947
00:47:45,404 --> 00:47:46,446
JOYCE: Mmm.
948
00:47:47,656 --> 00:47:49,449
(riendo)
949
00:47:50,117 --> 00:47:53,996
Si renuncias a tu trabajo,
¿Todavía puedes cobrar el paro?
950
00:47:54,663 --> 00:47:56,790
(se queja)
951
00:47:56,874 --> 00:47:59,710
(riendo)
952
00:48:04,965 --> 00:48:07,509
(suena el tema de cierre)